Postdoctoral researcher works to fundamentally change the treatment of aggressive prostate tumours by focusing on suppressing lactic acid, a by-product generated by cancer cells, which has up until now largely been ignored