Édition critique numérique de la Sylloge Parisina

Ce projet de recherche porte sur la Sylloge Parisina, une collection (dite « mineure ») d’épigrammes grecques – ces courts poèmes conçus à l’origine pour être gravés sur des tombes, des objets ou des monuments. Conservée dans un manuscrit du XIIe-XIIIe siècle (le Parisinus supplementum graecum 352), la Sylloge Parisina regroupe 115 épigrammes et offre des éléments uniques pour comprendre la transmission de certains poèmes. Lucia Floridi (Université de Bologne), experte en épigrammatique grecque, a produit une édition critique de ce texte, c’est-à-dire une version établie après une analyse comparative des manuscrits, accompagnée d’une traduction en italien.

Le projet vise à réaliser une édition double format : un livre imprimé et une version numérique interactive, enrichie d’une traduction française des épigrammes. Pour cela, des outils spécialisés comme LaTeX (un système de composition de documents), Ekdosis (un paquet LaTeX adapté à l’édition critique), XML-TEI (un format structurant les textes pour des usages numériques) et XSLT (des feuilles de style transformant le XML en pages HTML) seront utilisés. La version numérique intégrera des visualisations interactives, comme l’affichage des images du manuscrit ou personnalisation de l’affichage des variantes textuelles.

Ce travail sera publié aux Presses universitaires de Rouen et du Havre fin 2025.

Faculty Supervisor:

Marcello Vitali-Rosati

Student:

Partner:

University of Bologna

Discipline:

Sociology

Sector:

New and Digital Media; Information and Communications Technology; Other

University:

Université de Montréal